이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
치이카와 극장판 더빙 버전이 궁금한 분들이 많습니다. 원작이 귀여운 캐릭터로 알려져 있어 아이와 함께 보려는 수요가 특히 많기 때문입니다.
결론부터 말하면 더빙판은 실제로 존재하고, 자막판과 함께 개봉했습니다. 2026년 10월 6일 기준으로 확인된 개봉 정보와 성우 캐스팅, 더빙판만의 특징을 정리했습니다.
치이카와 극장판 더빙, 언제 개봉했나
《극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀》은 일본에서 2026년 7월 24일 개봉했고, 한국에서는 2026년 9월 30일에 개봉했습니다. 감독은 오이카와 케이, 제작은 사이픽이 맡았습니다. 러닝타임은 98분이고 관람등급은 전체관람가로 확인됩니다.
더빙판 성우는 누구인가
프리미어 상영회 후기를 통해 확인된 한국 성우 캐스팅은 하치와레 역 손정민, 우사기 역 권다예입니다. 더빙 프리미어는 자막판보다 먼저 공개돼, 더빙판 관람 후기가 먼저 올라오기 시작했습니다.
더빙판과 자막판, 노래 처리가 다릅니다
더빙판 관람 후기에서 반복적으로 언급되는 포인트가 있습니다. 오프닝 노래를 제외한 다른 노래들은 더빙 처리됐지만, 하치와레가 부르는 노래 장면만큼은 일본어 원곡을 그대로 쓴다는 점입니다. 목소리가 노래 구간에서만 바뀌는 점이 다소 아쉽다는 후기가 있는 반면, 나머지 대사 연기는 좋았다는 평도 함께 보입니다.
프리미어 상영회는 두 차례 열렸습니다
정식 개봉 전 프리미어 상영회가 두 차례 진행됐습니다. 1차는 2026년 9월 19일(더빙)과 9월 20일(자막), 2차는 9월 26일(더빙)과 9월 27일(자막)로 나뉘어 열렸습니다. 더빙판이 자막판보다 하루 먼저 상영되는 순서가 두 차례 모두 동일했습니다.
일본에서는 얼마나 흥행했나
일본 흥행은 집계 시점마다 수치가 계속 올라가는 추세로 보도됐습니다. 보도 시점에 따라 누적 관객 1,000만 명대, 흥행수입은 150억 엔대로 집계되는 것으로 확인되며, 2026년 일본 박스오피스 1위로 소개되고 있습니다. 정확한 최종 집계는 상영이 끝난 뒤에야 확정되기 때문에 이 글에서는 범위로만 적었습니다.
원작은 일본 SNS에서 시작된 캐릭터 ‘치이카와(먼작귀)’를 바탕으로 한 첫 장편 극장판입니다. 이번 극장판이 다루는 ‘세이렌 편’은 섬에서 벌어지는 실종 사건을 쫓는 줄거리로 소개되는데, 귀여운 외형과 달리 다소 어둡고 미스터리한 전개가 섞여 있다는 평이 반복적으로 나옵니다. 아이와 함께 보기 전에 이런 분위기를 미리 알아 두면 관람 중 분위기 차이에 덜 놀랄 수 있습니다.
원작 웹툰·SNS 연재분에서도 치이카와 세계관은 겉보기와 다르게 생존과 노동, 공포 요소가 간간이 섞여 있다는 평이 꾸준히 있었는데, 극장판은 이런 요소를 장편 분량으로 풀어내면서 더 선명하게 드러났다는 반응이 많습니다. 짧은 에피소드 단위로만 치이카와를 접했던 관객이라면, 극장판에서 느껴지는 서사의 무게감에 다소 낯설어할 수 있다는 후기도 보입니다.
더빙판을 찾는 수요가 특히 큰 이유 중 하나는 어린 자녀와 함께 관람하려는 가족 단위 관객이 많기 때문입니다. 자막을 읽기 어려운 연령대의 아이와 함께 극장을 찾는 경우, 더빙판 상영 회차가 있는 상영관과 시간대를 미리 확인해 두는 쪽이 현장에서 당황하지 않는 방법입니다. 상영 극장과 회차별 더빙·자막 비율은 지점마다 다르게 편성되기 때문에, 예매 단계에서 상영 형태를 먼저 선택하는 화면이 뜨는지 확인하는 것이 정확합니다.
치이카와 극장판 더빙은 국내 개봉 전부터 프리미어 상영회 후기로 입소문이 퍼졌던 작품이라, 정식 개봉 이후에도 당분간 꾸준히 화제가 이어질 것으로 보입니다. 일본에서의 흥행 기록이 계속 갱신되고 있다는 점도 한국 내 관심을 더 키우는 요인으로 꼽힙니다.
국내에서는 치이카와 캐릭터 상품을 먼저 접하고 극장판까지 찾아온 관객도 많다는 점이 특징적입니다. 인형·파우치·가챠 같은 굿즈로 캐릭터에 먼저 익숙해진 뒤 극장판 줄거리를 보면서 또 다른 매력을 느꼈다는 후기가 적지 않습니다. 캐릭터 자체를 좋아하는 팬이라면 더빙판·자막판 구분과 무관하게 스크린에서 큰 화면으로 보는 경험 자체를 기대하는 경우도 많습니다.
자주 묻는 질문
치이카와 극장판 더빙판도 있나요?
네, 있습니다. 2026년 9월 30일 한국 개봉 시 자막판과 더빙판이 함께 상영됐습니다.
더빙 성우는 누구인가요?
하치와레 역은 손정민, 우사기 역은 권다예입니다. 프리미어 상영회 후기를 통해 확인됩니다.
더빙판과 자막판은 뭐가 다른가요?
오프닝 노래를 제외한 노래 대부분은 더빙 처리됐지만, 하치와레의 노래 장면은 일본어 원곡을 그대로 씁니다.
러닝타임과 관람등급은 어떻게 되나요?
러닝타임은 98분이고 관람등급은 전체관람가로 확인됩니다.
